A mértékegységekről
Az angolok már-már kényszeres hagyománytiszteletének talán nincs is ékesebb bizonyítéka, mint mértékegységeik. Az közismert, hogy a távolságot mérföldben és a sebességet mérföld per órában mérik és eddig ez nem is jelentene túl nagy gondot, mert ezek metrikus rendszerre való átváltása igen egyszerű. De mi a helyzet a rövidebb távokon? Mert ugye van YARD, ami majdnem annyi mint a méter. Van FOOT(láb) és van INCH(hüvelyk). Mindegyik használatos. A navigátor az autóban azt mondja, hogy a körforgalom 200 YARD múlva jön. Az emberek magasságát mindig FOOT-ban adják meg és foglamuk sincs, hogy az mennyi méterben. A szakácskönyv pedig az írja, hogy a "tésztát vágd két INCH hosszúságú darabokra". Ezen egységek között semmilyen könnyen megjegyezhető és általánosan használható váltószám nincs. Tehát egy angol sem tudja számológép nélkül megmondani, hogy mondjuk 62 YARD az hány INCH.
Nem is meglepő tehát, hogy amikor először mentem itt fodrászhoz és mondtam neki, hogy 9 mm-esre nyírja a tetejét, akkor csak bambán nézett. Nem tudnám-e esetleg, hogy az "hányas" méret? Nem tudtam. Aztán megmutatta a rendelkezésre álló toldalékokat és pont az elsőre az volt írva: "9mm - SIZE 3". Akkor ez jó lesz - mondtam. Azóta tudom, hogy hármas méretet kell kérni.
Aztán itt vannak a súlyok. Amikor Réka megszületett, lemérték POUND (font)-ban. Ennek váltóegysége az OUNCE. De egy POUND még véletlenül sem 10 OUNCEs. Úgyhogy az egyszerű magyar ember megint törheti a fejét, ha mondjuk grammra szeretné átváltani frissen született gyermeke testtömegét. Ha az átváltás végül sikerül is, utána a gramm értéket felesleges bárki angolnak is mondani, úgyis az lesz a válasz, hogy "az fogalmam sincs, hogy mennyi".
A minap a hentesnél kértem 100 gramm pickszalámit (igen, van MAGYAR PICKSZALÁMI, hurrá!), de ő csak pislogott, aztán végül csak sikerült lemérnie. Megkérdeztem ezután az egyik asszisztensnőnket, hogy mondja már meg, ugyan hogyan kér felvágottat. "Hát úgy ENNYIT kérek" - volt a válasz. Nesze neked, mértékegységek!
Hahó, és egyébként nem is tanulják az iskolában mostmár. Egy ismerősöm csak feetben és inchben tudja milyen magas, de fogalma sincs hogy az mennyi, pl. a földön hosszúságban. Ja és azt sem tudja mindenki hogy az inchet hogy lehet tovább osztani (16-odokban). Ált az idősebbek tudják.
VálaszTörlés